1 00:00:05,179 --> 00:00:07,224 Så hvad sker der? 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,139 [Robinshaw] En operation blev forsøgt. 3 00:00:11,663 --> 00:00:13,839 [skud] 4 00:00:14,536 --> 00:00:15,885 Du sparkede for fanden hvepsebo. 5 00:00:16,059 --> 00:00:18,366 Nu ved de, at hun er værdifuld. 6 00:00:18,627 --> 00:00:19,932 [Henry] Vi får et aktiv ind 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,978 højt oppe i Rusland. Uger senere er han død. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,198 [Marsmand] Hvordan ser det ud for dig? 9 00:00:24,372 --> 00:00:25,721 [Henry] U.S. Marine Corps tatovering. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,376 Den mand var eller er stadig, en amerikansk statsborger. 11 00:00:29,203 --> 00:00:31,901 -[Martian] Hvem er det her? -[Naomi] Hassan Zamani. 12 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 Yngste søn af en magtfuld politisk klan. 13 00:00:35,426 --> 00:00:37,254 Hassan har lige angrebet Buzzard, 14 00:00:37,515 --> 00:00:40,736 som nu rejser tiltale og vil have Gremlin til at vidne. 15 00:00:40,910 --> 00:00:42,172 [Marsmand] Hvor er hun? 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,609 Du skal tilbyde os noget værdifuldt. 17 00:00:44,783 --> 00:00:45,871 Noget nyt. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 Jeg kan give dig en kilde i Iran. 19 00:00:48,222 --> 00:00:49,919 Bøddelen er blevet ID'et. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,834 Vernon Crawford. Født 1986, 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,010 Terre Haute, Indiana. 22 00:00:54,184 --> 00:00:55,185 Vi har en muldvarp. 23 00:00:55,359 --> 00:00:57,709 Viking er kategori et. 24 00:00:58,884 --> 00:00:59,711 Dette er ikke en fisketur. 25 00:00:59,885 --> 00:01:01,148 Dette er en menneskejagt. 26 00:01:01,322 --> 00:01:02,366 Dræb eller fange. 27 00:01:02,540 --> 00:01:04,194 Skyl denne fanden ud. 28 00:01:06,979 --> 00:01:09,112 [fjern musik spiller] 29 00:01:13,725 --> 00:01:15,901 [der spiller perkussiv musik] 30 00:01:20,428 --> 00:01:23,692 [synger på fremmedsprog] 31 00:01:26,303 --> 00:01:28,436 [blød snak] 32 00:01:39,447 --> 00:01:41,405 -Fuck. -[wings fluttering] 33 00:01:44,973 --> 00:01:47,107 Go ahead, laugh it up. 34 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 Jeg er ked af det. 35 00:01:48,890 --> 00:01:50,458 Nej tak. 36 00:01:50,719 --> 00:01:52,155 [griner] 37 00:01:52,329 --> 00:01:53,634 Jeg er så ked af det. 38 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 Who doesn't enjoy andres ulykke? 39 00:01:55,985 --> 00:01:58,596 Also, I'm never normally this funny. 40 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 Where I'm from, now you make a wish. 41 00:02:03,471 --> 00:02:06,038 I wish the last 30 sekunder skete aldrig. 42 00:02:07,083 --> 00:02:09,128 Er du sikker på det? 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,523 Anyway, you blew it. 44 00:02:12,741 --> 00:02:15,744 Du skal lukke øjnene and say it here. 45 00:02:15,918 --> 00:02:17,920 Ellers går det ikke i opfyldelse. 46 00:02:19,313 --> 00:02:21,532 [laughs softly] 47 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 For sent. 48 00:02:26,711 --> 00:02:27,625 Du gik glip af det. 49 00:02:27,799 --> 00:02:28,974 [griner] 50 00:02:29,149 --> 00:02:30,498 What, I don't get a second chance? 51 00:02:30,672 --> 00:02:32,587 Sådan fungerer det ikke. 52 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 Hvis jeg tigger? 53 00:02:36,852 --> 00:02:40,029 Du kan ikke forhandle med skæbnen. 54 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Du er bare bliver nødt til at acceptere 55 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 det hvad lige sket skete, 56 00:02:43,293 --> 00:02:45,339 og der er ingenting du kan gøre ved det. 57 00:02:47,036 --> 00:02:49,256 ♪ stille, følelsesladet musik ♪ 58 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ♪♪ 59 00:03:02,878 --> 00:03:04,009 [Valmue] Far? 60 00:03:04,271 --> 00:03:05,620 [vand løber] 61 00:03:06,838 --> 00:03:08,144 [vandet slukker] 62 00:03:11,887 --> 00:03:13,280 Hvad er der med det her? 63 00:03:13,454 --> 00:03:15,673 Lidt let godnatlæsning. 64 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 Krigsrelateret psykologisk traume 65 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 Af Dr. Elizabeth Lee. 66 00:03:21,505 --> 00:03:23,115 Jeg kan godt lide at koble af om aftenen. 67 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 [tastatur bipper] 68 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 -Hvorfor gør du det? -Hvad? 69 00:03:27,946 --> 00:03:30,427 Gør alt til en joke når jeg prøver at være seriøs. 70 00:03:30,601 --> 00:03:33,213 Det er det faktisk sjovere end det lyder. 71 00:03:33,387 --> 00:03:35,563 Ikke alt det skal være sjovt med mig, far. 72 00:03:35,737 --> 00:03:38,609 Jeg er voksen. Jeg kan klare tingene. 73 00:03:38,870 --> 00:03:41,829 Jeg vil have dig til at stole på mig som om jeg prøver at stole på dig. 74 00:03:42,004 --> 00:03:43,614 Jeg stoler på dig. 75 00:03:43,788 --> 00:03:45,355 Jeg vil stole på dig. 76 00:03:46,442 --> 00:03:47,836 Har du set min telefon? Jeg hørte det ping. 77 00:03:48,010 --> 00:03:49,054 Ja, det er derovre. 78 00:03:49,228 --> 00:03:50,882 En læge skrev en sms. 79 00:03:54,712 --> 00:03:57,237 ♪ stille, dramatisk musik ♪ 80 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 Er du okay? 81 00:04:00,588 --> 00:04:02,198 Jeg har det fint. 82 00:04:04,809 --> 00:04:07,072 Ville du endda fortæl mig hvis du ikke var det? 83 00:04:12,774 --> 00:04:15,255 ♪ "Kærlighed er blindhed" af Jack White ♪ 84 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 ♪ Kærlighed er blindhed ♪ 85 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 86 00:04:25,177 --> 00:04:28,268 ♪ Vil du ikke afslutte natten ♪ 87 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 ♪ Omkring mig ♪ 88 00:04:30,879 --> 00:04:34,099 ♪ Åh, mit hjerte ♪ 89 00:04:34,274 --> 00:04:37,102 ♪ Kærlighed er blindhed ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:38,278 ♪ Blindhed ♪ 91 00:04:38,452 --> 00:04:40,584 ♪ Kærlighed er blindhed ♪ 92 00:04:40,758 --> 00:04:43,892 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 93 00:04:44,066 --> 00:04:46,242 ♪ Vil du ikke afslutte natten ♪ 94 00:04:46,416 --> 00:04:48,592 ♪ Omkring mig, ja ♪ 95 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 ♪ Åh ♪ 96 00:04:50,986 --> 00:04:53,118 ♪ Min kærlighed ♪ 97 00:04:53,293 --> 00:04:55,686 ♪ Kærlighed er blindhed ♪ 98 00:04:56,470 --> 00:05:00,169 ♪ Åh, kærlighed er blindhed ♪ 99 00:05:02,911 --> 00:05:06,654 ♪ Åh, blæs stearinlyset ud ♪ 100 00:05:06,828 --> 00:05:10,179 ♪ Blindhed ♪ 101 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 [Robinshaw] Du havde en uforklarlig smerte 102 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 i din albue, så du ringede til mig. 103 00:05:22,800 --> 00:05:25,629 Jeg gav dig en aftale og en nødrecept. 104 00:05:25,803 --> 00:05:27,414 Bare fortæl mig, hvad de sagde. 105 00:05:27,588 --> 00:05:29,459 En kontakt i vores udenrigskontor 106 00:05:29,633 --> 00:05:31,679 vil række ud for at forhandle Samia Zahirs løsladelse, 107 00:05:31,853 --> 00:05:34,203 assisteret af Emiratis efterretninger. 108 00:05:34,377 --> 00:05:35,509 UAE? 109 00:05:35,683 --> 00:05:36,945 Samia er stadig i Khartoum, 110 00:05:37,119 --> 00:05:38,512 men nu i hænderne emiratiske officerer. 111 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Hvis hun overlever afhøringen, 112 00:05:40,992 --> 00:05:42,690 hun vil være på vej til Abu Dhabi. 113 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 Dubai, mere sandsynligt. 114 00:05:44,474 --> 00:05:46,258 Så du vil prøve at forhandle hendes løsladelse? 115 00:05:46,433 --> 00:05:48,870 Til gengæld for at rekruttere denne mand... 116 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 ...ja. 117 00:05:54,049 --> 00:05:56,225 [Zak] Øh, så her og her. 118 00:05:56,399 --> 00:05:58,401 Ingen har foretaget målinger 119 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 siden '97 ved at bruge de gamle teknikker. 120 00:06:01,143 --> 00:06:02,492 Før GPS, 121 00:06:02,927 --> 00:06:04,799 de skulle kalibrere udstyr at synkronisere på tværs af stationer. 122 00:06:04,973 --> 00:06:07,889 Tal om ondt i røven. 123 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 -[griner] - Hvad? 124 00:06:11,109 --> 00:06:14,417 En dag alle iranske piger vil være ligesom dig. 125 00:06:14,591 --> 00:06:16,898 Det håber jeg ikke. Jeg er noget rod. 126 00:06:17,072 --> 00:06:18,465 Kommer du til laboratoriet? 127 00:06:18,639 --> 00:06:19,901 Uh, jeg er nødt til at returnere disse til biblioteket, 128 00:06:20,075 --> 00:06:22,251 - men jeg fanger dig senere. - Okay. Farvel. 129 00:06:27,909 --> 00:06:28,910 [dæk skriger] 130 00:06:29,084 --> 00:06:30,085 [motoren slukker] 131 00:06:30,346 --> 00:06:31,695 [Darya taler farsi] 132 00:06:39,747 --> 00:06:41,096 Jeg fortalte sandheden. 133 00:06:41,270 --> 00:06:43,968 Han stirrede på hende. Fornærmede hende. 134 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 - Fornærmede mit hjem. - Alle til den fest 135 00:06:45,840 --> 00:06:48,364 stirrede på hende. Hun så fantastisk ud. 136 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 Hun kan også tale for sig selv. 137 00:06:50,322 --> 00:06:53,238 Du skal ringe til min far og fortæl ham, at jeg er uskyldig. 138 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 Hvis jeg taler med nogen, 139 00:06:54,762 --> 00:06:56,328 Jeg fortæller dem det hvad der egentlig skete. 140 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 Du vil sætte min familie i en farlig position? 141 00:06:59,114 --> 00:07:01,377 Gør det, det er dig, der er i fare. 142 00:07:03,335 --> 00:07:04,902 Stor fejltagelse! 143 00:07:16,957 --> 00:07:18,263 [Naomi] Så hvad er aftalen? 144 00:07:18,438 --> 00:07:19,787 Del op og gå ind separate elevatorer, 145 00:07:19,961 --> 00:07:22,093 eller vals sammen, holde i hånd? 146 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 Splittet, helt sikkert. 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,576 Det var en joke. 148 00:07:27,447 --> 00:07:28,839 Det er ikke så stor en aftale. 149 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 Folk kommer på arbejde på samme tid. 150 00:07:30,754 --> 00:07:33,278 Det betyder ikke nødvendigvis de har sex. 151 00:07:33,453 --> 00:07:35,803 Måske bare hæng to minutter tilbage. 152 00:07:36,064 --> 00:07:37,195 Uh, jeg går først ind. 153 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 Tro mig, du vil for at undgå hvisken. 154 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 Hassan tog kontakt med Gremlin. 155 00:07:50,426 --> 00:07:51,601 Sidste høring er mandag. 156 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 Han presser hende ikke at vidne. 157 00:07:54,474 --> 00:07:55,823 Tal mere til mig om denne fyr. 158 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 Rig knægt. 159 00:07:57,477 --> 00:07:59,827 Holder fester, ture ud i ørkenen. 160 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 Hurtige biler, rekreative stoffer. 161 00:08:01,872 --> 00:08:03,308 [Henry] Så han er ung, dum 162 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 og fuld af... sjov. 163 00:08:05,223 --> 00:08:06,529 [Marsmand] Han har også en master 164 00:08:06,703 --> 00:08:08,313 og tilbragte to år hos Cornell. 165 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 Når han først falder til ro, han vil arve sin førstefødselsret. 166 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 Et stort arbejde ved fars side. 167 00:08:14,015 --> 00:08:15,495 Jeg kan se hvor du vil hen med dette. 168 00:08:15,669 --> 00:08:17,018 -[Henry] Hvor skal han hen? - Hvor skal jeg hen? 169 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 [Henry] En udenlandsk statsborger 170 00:08:18,802 --> 00:08:20,238 nærmer sig sønnen af en rådgiver på højt niveau? 171 00:08:20,412 --> 00:08:22,502 Nøjagtig. Tænk på optik for Gremlin. 172 00:08:22,676 --> 00:08:24,373 Det er derfor det vil ikke ligne os. 173 00:08:24,547 --> 00:08:27,028 IRG kender vores spillebog. Vi spiller sikkert. 174 00:08:27,289 --> 00:08:28,986 Så dum er den nye smart? 175 00:08:29,160 --> 00:08:31,946 Jeg vil det bedste aktiv, vi kan få. 176 00:08:32,120 --> 00:08:34,991 Bare ved at være der, Gremlin risikerer sit liv. 177 00:08:35,165 --> 00:08:36,472 Eller værre. 178 00:08:36,645 --> 00:08:38,169 Det vil jeg have værdi af. 179 00:08:38,429 --> 00:08:39,388 Værdi? 180 00:08:39,562 --> 00:08:42,347 Ja, værdi. 181 00:08:43,827 --> 00:08:45,176 I går, Buzzard 182 00:08:45,394 --> 00:08:47,744 anmodet om nogle stedspecifikke seismisk forskning, 183 00:08:47,918 --> 00:08:50,530 bekræfter sit engagement i en program for bortskaffelse af nukleart affald. 184 00:08:50,704 --> 00:08:52,096 Musvågens lille yngel. 185 00:08:52,401 --> 00:08:53,663 [Craig] Hvis hun ikke vidner, vi mister Buzzard. 186 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 Det er det værd. 187 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 At miste en fisk næsten 188 00:08:56,579 --> 00:08:57,972 - på krogen? -At kroge en større. 189 00:08:58,146 --> 00:09:00,888 [Henry] Øh, min mavefornemmelse siger, at man skal spille sikkert. 190 00:09:01,062 --> 00:09:02,759 Iran er en krudttønde. 191 00:09:03,020 --> 00:09:05,414 Det er for farligt et teater for at tage risici. 192 00:09:05,588 --> 00:09:08,460 Gremlins mål forbliver musvåge. 193 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 Hvad sker der? 194 00:09:19,820 --> 00:09:22,431 -Hvad? - Ved du hvad. 195 00:09:23,954 --> 00:09:26,174 Dig og "Keith." 196 00:09:26,348 --> 00:09:28,089 - [griner] Craig? - Uanset hvad. 197 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 - Hvad mener du? -Jeg mener, Naomi, 198 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 hver gang jeg går op imod dig, 199 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 Jeg bliver skubbet til siden af din nye kæreste. 200 00:09:33,790 --> 00:09:36,140 Hvad, er du en dobbelthandling nu? 201 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 Bemærk, det ser ikke godt ud. 202 00:09:38,926 --> 00:09:41,232 Du tror Henry opdager det ikke, hvis jeg gør det? 203 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 Tro det eller ej, 204 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 det er muligt at kneppe nogen 205 00:09:46,977 --> 00:09:49,589 helt uden at miste forstanden. 206 00:10:03,777 --> 00:10:05,605 Fredsoffer. 207 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 [Raine] Min kæreste har allerede fået mig kaffe. 208 00:10:13,264 --> 00:10:14,614 Nej, vent. 209 00:10:14,788 --> 00:10:15,832 Jeg har ikke en. 210 00:10:16,006 --> 00:10:17,834 Hør, Raine, jeg er ked af det. 211 00:10:18,008 --> 00:10:21,185 Ja. Fortæl det til din imaginære kæreste. 212 00:10:24,798 --> 00:10:26,060 Lad være. 213 00:10:26,234 --> 00:10:27,496 Jeg sagde ikke noget. 214 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Jeg kan høre dig tænke. 215 00:10:29,193 --> 00:10:31,195 Jeg tænker er jeg din imaginære kæreste? 216 00:10:31,369 --> 00:10:33,154 Fordi lige nu Jeg er imaginært sur 217 00:10:33,415 --> 00:10:34,634 du var næsten mig utro. 218 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 Det sagde du vi var ikke en ting. 219 00:10:36,766 --> 00:10:38,159 Hvorfor, vil du date? 220 00:10:38,333 --> 00:10:39,943 Hmm. 221 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 I dine skide drømme. 222 00:10:46,515 --> 00:10:48,691 -[banke på døren] - Gå ind. 223 00:10:51,040 --> 00:10:52,869 Henry, jeg var ikke klar over det vi skulle-- 224 00:10:53,043 --> 00:10:55,132 Det var vi ikke, hvilket er godt. 225 00:10:56,873 --> 00:10:59,659 "Ikke klar over" er vores modus operandi. 226 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 Må jeg? 227 00:11:06,230 --> 00:11:07,667 Jeg er alle ører. 228 00:11:08,668 --> 00:11:10,626 Dette er følsomt. 229 00:11:11,714 --> 00:11:13,760 Aspekter af visse nylige operationer 230 00:11:13,934 --> 00:11:15,370 har bragt frem i lyset muligheden 231 00:11:15,544 --> 00:11:17,589 af sikkerhedsbrud. 232 00:11:17,764 --> 00:11:18,939 Operationssfære? 233 00:11:19,113 --> 00:11:21,593 russisk, men ikke begrænset til det. 234 00:11:22,464 --> 00:11:24,031 Dette er en muldvarpejagt. 235 00:11:24,205 --> 00:11:26,381 Jeg... Jeg kan ikke lide det ord. 236 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 Giver denne lyd sød og kælen. 237 00:11:28,644 --> 00:11:29,601 Hvad ville du foretrække? 238 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Jeg foretrækker slet ingen ord. 239 00:11:31,386 --> 00:11:33,431 Det sker trods alt ikke. 240 00:11:34,389 --> 00:11:36,347 I en ideel verden gjorde det aldrig. 241 00:11:36,521 --> 00:11:38,654 Åh, for en ideel verden. 242 00:11:38,828 --> 00:11:42,266 Dit udgangspunkt vil være at lave en matrix over dem 243 00:11:42,440 --> 00:11:47,097 der havde adgang til specifikke begrænset håndteringsinformation. 244 00:11:47,271 --> 00:11:51,101 Intel, der kan have lækket under et handlingsvenligt vindue. 245 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 Og jeg var udenfor af den kreds. 246 00:11:53,930 --> 00:11:55,540 Ja. 247 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 Heldige mig. 248 00:12:05,899 --> 00:12:07,291 [klokken ringer] 249 00:12:17,649 --> 00:12:19,826 ♪ stille, anspændt musik ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:25,788 [ekspedient taler fremmedsprog] 251 00:12:41,499 --> 00:12:43,588 [metaldetektor knitrende] 252 00:12:50,073 --> 00:12:51,727 Ingen olie. Ingen harpiks. 253 00:12:51,901 --> 00:12:54,599 100% naturlig og ubehandlet. 254 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 Rektangulært snit. 255 00:12:58,299 --> 00:13:01,606 Ingen indeslutninger eller brud. 256 00:13:02,564 --> 00:13:04,131 Estimer... 257 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 ...8,3 karat. 258 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Hvem vil risikere at brænde deres fingre, ingen spørgsmål? 259 00:13:27,371 --> 00:13:28,982 Hvor er det egentlig fra? 260 00:13:29,156 --> 00:13:31,158 Hvordan fik du det? 261 00:13:34,683 --> 00:13:37,033 Tak for din tid. 262 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 Jeg vil se mig selv ud. 263 00:13:41,559 --> 00:13:43,170 Tre mio. 264 00:13:49,002 --> 00:13:50,220 Sterling? 265 00:13:50,394 --> 00:13:51,656 Dollars. 266 00:13:51,831 --> 00:13:53,006 ♪ stille, anspændt musik ♪ 267 00:13:53,180 --> 00:13:54,137 euro. 268 00:13:54,311 --> 00:13:55,704 Færdig. 269 00:13:59,795 --> 00:14:03,190 Kassereren kan lave en kladde på vej ud. Eller... 270 00:14:03,451 --> 00:14:06,149 kontanter? Bullion? 271 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 Kontanter. 272 00:14:12,373 --> 00:14:14,462 Der er mere hvor det kom fra. 273 00:14:14,636 --> 00:14:16,072 Mere? 274 00:14:16,246 --> 00:14:17,508 Meget mere. 275 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 ♪♪♪ 276 00:14:20,250 --> 00:14:22,992 Okay, en krigskammerat der ønsker at blive merc. 277 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 -Kold. -Hvorfor? 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,822 Hvis du kæmpede ved siden af ham mod ISIS, 279 00:14:26,996 --> 00:14:28,041 han ville huske dig. 280 00:14:28,215 --> 00:14:29,433 Okay, en vens ven. 281 00:14:29,607 --> 00:14:30,608 Vi udnytter en anden han kender. 282 00:14:30,782 --> 00:14:32,045 Warmer, giver dig et nummer, 283 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 får dig ikke ind i Afrika. 284 00:14:34,047 --> 00:14:36,049 Så vi finder en gammel fængselskammerat, læn dig op ad ham. 285 00:14:36,310 --> 00:14:38,878 Ja, fordi de er troværdige. 286 00:14:39,052 --> 00:14:40,096 Spild det. 287 00:14:41,054 --> 00:14:42,272 Spild hvad? 288 00:14:42,620 --> 00:14:46,059 Øjne halvt lukkede, knap bevæget sig i en time. 289 00:14:46,233 --> 00:14:49,105 Hvad tænker du på? 290 00:14:49,279 --> 00:14:51,542 Vi spørger alle sammen det samme spørgsmål. 291 00:14:51,803 --> 00:14:53,283 Hvordan skete dette? 292 00:14:54,154 --> 00:14:56,983 Hvordan gjorde et lam forvilde sig så langt fra flokken? 293 00:14:57,157 --> 00:14:59,072 Så det er ikke et uheld. 294 00:14:59,246 --> 00:15:01,030 Det er ikke et uheld han er amerikaner. 295 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Vi tænker på Valhalla som en privat militær virksomhed. 296 00:15:04,773 --> 00:15:07,167 Hvad hvis vi begyndte at lede på det som en efterretningstjeneste? 297 00:15:07,341 --> 00:15:09,386 Jeg mener, for guds skyld, se hvad de lige har gjort. 298 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Henrettet en dobbeltagent. 299 00:15:11,693 --> 00:15:12,868 Det er enten et dumt held... 300 00:15:13,042 --> 00:15:14,130 Ikke sådan noget. 301 00:15:14,304 --> 00:15:16,263 ...eller spionarbejde. 302 00:15:17,133 --> 00:15:19,309 De er gode til at lave os tror de er bøller. 303 00:15:20,223 --> 00:15:22,399 Er forhammere bare et fandens røgslør? 304 00:15:22,573 --> 00:15:23,618 For hvad? 305 00:15:23,879 --> 00:15:24,924 Det er den skræmmende del. 306 00:15:25,185 --> 00:15:26,664 Hvad hvis denne afrikanske enhed 307 00:15:26,838 --> 00:15:29,929 er ikke bare en flok ensomme ulve, der flygter fra krigszoner? 308 00:15:31,017 --> 00:15:33,976 Hvad hvis deres mål er at kontrollere hele regionen? 309 00:15:34,846 --> 00:15:36,326 [Owen] De er her. 310 00:15:36,587 --> 00:15:39,329 Hans søster og hans mor, de er her i Storbritannien. 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,115 Øh... 312 00:15:42,376 --> 00:15:45,074 Robyn Crawford er flyvevåbensygeplejerske 313 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 med den 48. Lægegruppe 314 00:15:47,120 --> 00:15:50,384 stationeret på Lakenstone Airbase. 315 00:15:50,558 --> 00:15:53,778 Hans mor fulgte efter hende her, arbejder med logistik 316 00:15:53,953 --> 00:15:55,519 for Halliburton på basen. 317 00:15:55,693 --> 00:15:59,045 Vikings familie er her. De er tre timer væk. 318 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Dumt held? 319 00:16:02,962 --> 00:16:05,399 Elsker du ikke bare det? 320 00:16:05,573 --> 00:16:07,836 Bosko bliver nødt til at orientere Udenrigsministeriet om Viking. 321 00:16:08,010 --> 00:16:09,316 Jeg vil have nogen i rummet. 322 00:16:09,577 --> 00:16:11,622 De vil have detaljer. Giv dem ikke noget. 323 00:16:11,796 --> 00:16:14,147 Bosko hader mig. Send Blair. 324 00:16:14,321 --> 00:16:15,496 Åh, så han kan også hade mig? 325 00:16:15,757 --> 00:16:16,932 Der er intet "jeg" i "hold". 326 00:16:17,106 --> 00:16:19,108 Der er et "U" i "hanesuger". 327 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 Har du hans navn? 328 00:16:25,288 --> 00:16:27,682 Vi kan henvise til ham som "Viking". 329 00:16:27,856 --> 00:16:29,945 Hvad kan jeg fortælle de fælles høvdinge om ham? 330 00:16:30,119 --> 00:16:31,512 Først og fremmest... 331 00:16:31,686 --> 00:16:35,472 om noget, Jeg mener hvad som helst... lækager, 332 00:16:35,646 --> 00:16:37,953 hvis vores mål får vind at vi har identificeret ham, 333 00:16:38,127 --> 00:16:39,172 han vil forsvinde. 334 00:16:39,433 --> 00:16:42,871 Jim, Det Hvide Hus sendt mig hertil. 335 00:16:49,834 --> 00:16:51,575 [suk] 336 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 Okay, født, Phoenix, Arizona. 337 00:16:55,665 --> 00:16:58,365 russiske forældre. 338 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 Eneste barn, opdraget af sin far. 339 00:17:02,543 --> 00:17:04,806 Flyttede med sin kone og datter 340 00:17:04,980 --> 00:17:06,851 til St. Albans, 341 00:17:07,026 --> 00:17:09,593 West Virginia, 2014. 342 00:17:09,767 --> 00:17:12,031 Blev medlem af Marines, 2015. 343 00:17:12,857 --> 00:17:15,556 To fætre i Utah. 344 00:17:16,731 --> 00:17:19,167 Og det er alt Jeg kan fortælle dig det nu. 345 00:17:19,342 --> 00:17:22,084 Resten er ubekræftet eller... 346 00:17:22,258 --> 00:17:23,912 for følsom. 347 00:17:24,217 --> 00:17:27,915 Nå, vær sikker på, vi vil have det her bastard spændt op for enhver pris. 348 00:17:28,089 --> 00:17:32,225 Så kan du fortælle Washington at vi fanger denne fyr. 349 00:17:32,399 --> 00:17:35,576 Vi overlader ham, og det gør vi bringe ham tilbage til retssag. 350 00:17:35,750 --> 00:17:37,752 Bekymring om den første del. 351 00:17:37,926 --> 00:17:39,580 Død eller levende. 352 00:17:40,537 --> 00:17:43,758 ♪ stille, dramatisk musik ♪ 353 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 - Tak, Jim. - Tak, Tom. 354 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Ved du, hvad en farvestoftest er? 355 00:17:52,375 --> 00:17:54,943 - En farvestoftest? - Farveprøve. 356 00:17:55,117 --> 00:17:58,425 Ja. Øh, en farvestoftest, det er et andet ord for-- 357 00:17:58,686 --> 00:18:02,298 En farvestoftest er hvis nogen af disse løgne 358 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Jeg har lige fodret Det Hvide Hus ender i pressen, 359 00:18:04,518 --> 00:18:05,649 vi ved, hvem der lækkede det. 360 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 Højre. jeg var... 361 00:18:07,912 --> 00:18:09,914 Det ville jeg sige. 362 00:18:11,829 --> 00:18:14,397 Er du interesseret i felttjeneste? 363 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 Hundrede procent. 364 00:18:19,620 --> 00:18:22,144 Regel nummer et for feltpligt. 365 00:18:22,318 --> 00:18:25,452 Skjul dine forbandede følelser. 366 00:18:25,626 --> 00:18:28,585 Regel to, lær at lyve. 367 00:18:28,759 --> 00:18:29,934 Ja, sir. 368 00:18:30,196 --> 00:18:32,067 Øh, hundrede procent. 369 00:18:33,112 --> 00:18:34,461 Hundrede procent? 370 00:18:34,635 --> 00:18:38,856 Jeg vil sige 50, top. 371 00:18:45,515 --> 00:18:47,474 [Tom] Denne telefon leverer lyd. 372 00:18:47,648 --> 00:18:49,693 Bare rolig, hvilken lomme eller lægge den på et bord. 373 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 - Vi renser det. -[Simon] Prøv det. 374 00:18:52,131 --> 00:18:55,003 "Den hurtige brune ræv hopper over den dovne forræder." 375 00:18:58,485 --> 00:19:00,139 Du laver sjov. 376 00:19:03,707 --> 00:19:05,492 Prøv og find det. 377 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 - Hvor fanden er det? -[Simon klukker] 378 00:19:09,060 --> 00:19:11,150 Ser du denne prik her? 379 00:19:11,411 --> 00:19:12,063 Denne? 380 00:19:12,238 --> 00:19:13,369 Det ligner snavs. 381 00:19:13,543 --> 00:19:16,024 Det er et kamera. Sæt den på. 382 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 Der er små knogleledninger 383 00:19:18,287 --> 00:19:19,810 - højttalere, så... - Ja, jeg kan høre dig 384 00:19:19,984 --> 00:19:21,116 i mit hoved. 385 00:19:21,421 --> 00:19:23,249 Jep. Vi ser, hvad du ser. Du hører os. 386 00:19:23,423 --> 00:19:24,554 Medmindre du tager den af. 387 00:19:24,815 --> 00:19:26,165 Hvis du gør, sæt den et nyttigt sted. 388 00:19:26,339 --> 00:19:28,341 [Tom] Og lad være med at bære den baglæns. 389 00:19:28,515 --> 00:19:29,864 Medmindre du er, øh, 390 00:19:30,125 --> 00:19:31,344 løber for dit liv og du vil have os til at se 391 00:19:31,518 --> 00:19:33,041 hvem jagter. 392 00:19:41,223 --> 00:19:42,355 Har du et minut? 393 00:19:42,529 --> 00:19:44,661 - Hvad sker der? -[døren lukker] 394 00:19:46,185 --> 00:19:48,056 Owen i marken. 395 00:19:48,883 --> 00:19:50,711 Vi sender ham til Suffolk. 396 00:19:50,885 --> 00:19:52,539 Nå, når han først er under, han er under. 397 00:19:52,800 --> 00:19:54,149 Hvad hvis vejen fører hele vejen 398 00:19:54,323 --> 00:19:55,716 til Centralafrikanske Republik? 399 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Så popper vi champagnen. 400 00:19:58,022 --> 00:19:59,894 Owen fucked i Minsk. 401 00:20:00,068 --> 00:20:01,983 Han ved hvordan, hvornår og hvor. 402 00:20:02,157 --> 00:20:03,680 Det er ikke et sort mærke. 403 00:20:03,854 --> 00:20:05,595 Det er erfaring. 404 00:20:05,769 --> 00:20:07,031 Højre. 405 00:20:07,206 --> 00:20:08,685 God mulighed for ham. 406 00:20:14,125 --> 00:20:16,519 Kender du til Naomi og Craig? 407 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 Det gør jeg nu. 408 00:20:23,874 --> 00:20:24,832 Jeg er bekymret. 409 00:20:25,006 --> 00:20:26,703 [Henry] Hvad med? 410 00:20:26,877 --> 00:20:27,835 [Marsmand] Naomi. 411 00:20:28,009 --> 00:20:30,794 Hun er super tæt på sit NOC. 412 00:20:30,968 --> 00:20:33,232 Da det tog et par dage for at Gremlin kommer til overfladen, 413 00:20:33,406 --> 00:20:34,929 hun gik i stykker. 414 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 Naomi var din handler i årevis. 415 00:20:37,932 --> 00:20:39,368 Og hun var en klippe. 416 00:20:40,239 --> 00:20:42,110 Det er derfor, dette flag. 417 00:20:42,371 --> 00:20:44,417 ♪ stille, pulserende musik ♪ 418 00:20:45,287 --> 00:20:47,376 Hvad foreslår du? 419 00:20:48,247 --> 00:20:50,771 En handler har brug for objektivitet. 420 00:20:50,945 --> 00:20:53,339 Hvis jeg tager hende fra Gremlin... 421 00:20:53,513 --> 00:20:55,602 [stammer] Owen er med på Viking. 422 00:20:55,863 --> 00:20:57,343 Hvem håndterer? Blair? 423 00:20:57,517 --> 00:20:59,780 Mig. 424 00:20:59,954 --> 00:21:01,303 Gremlin er en naturlig. 425 00:21:01,521 --> 00:21:03,697 Hun har brug for plads til at lege, ikke en helikopter mor. 426 00:21:03,871 --> 00:21:06,613 Målforvirring, split fokus. 427 00:21:06,787 --> 00:21:10,269 Enkle, kolde, klare signaler. 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,011 Jeg vil tænke over det. 429 00:21:18,973 --> 00:21:20,627 Jeg har tænkt over det. 430 00:21:22,759 --> 00:21:24,892 ♪♪ 431 00:21:29,113 --> 00:21:32,291 [dør åbner, lukker] 432 00:21:39,863 --> 00:21:42,301 [Martian] Hvis de fortæller dig Jeg er en forræder, 433 00:21:42,475 --> 00:21:43,650 det er sandheden. 434 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 Jeg forrådte mit land. 435 00:21:45,869 --> 00:21:49,308 Jeg løj for mine venner, mine kollegaer. 436 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 Jeg ofrede mennesker. 437 00:21:52,006 --> 00:21:56,097 For dette forventer jeg ingen sympati. 438 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Ingen tilgivelse. 439 00:21:58,229 --> 00:21:59,970 Jeg fortjener min skæbne. 440 00:22:00,144 --> 00:22:02,321 ♪♪ 441 00:22:04,671 --> 00:22:07,326 Hvis jeg skulle gøre det igen, 442 00:22:07,587 --> 00:22:09,980 Jeg ville ikke tøve. 443 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 ♪♪ 444 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 [nøgler klirrer] 445 00:22:18,641 --> 00:22:20,774 [lågen knirker op] 446 00:22:31,480 --> 00:22:33,656 ♪ stille, dramatisk musik ♪ 447 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 [lågen lukker] 448 00:22:53,372 --> 00:22:55,199 [blyant skribleri] 449 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 Hun ringer om fire minutter. 450 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 - Jeg er klar. - Godt, 451 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 fordi hvis du har travlt med noget andet 452 00:23:23,576 --> 00:23:26,056 og du savner det en gang, mennesker kan dø. 453 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 Intet pres. 454 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 [bip] 455 00:23:37,807 --> 00:23:39,287 Dette er det sikre link. 456 00:23:39,461 --> 00:23:40,680 Tryk på denne for at optage. 457 00:23:40,897 --> 00:23:42,638 Tænd den hver gang du tager kontakt. 458 00:23:42,812 --> 00:23:45,815 Hvis hun ikke ringer ind, log det her og vent 459 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 til næste planlagte tidspunkt. 460 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 Efter 36 timer, vi tjekker den døde brevkasse. 461 00:23:50,341 --> 00:23:51,604 Jeg ved allerede alt dette. 462 00:23:51,778 --> 00:23:52,692 Bare efter protokol. 463 00:23:52,866 --> 00:23:54,824 Se, det her var ikke personligt. 464 00:23:54,998 --> 00:23:56,609 Opkaldsvindue på et minut. 465 00:23:56,870 --> 00:23:59,394 Denne afdeling er til for at tjene agenten i marken. 466 00:23:59,568 --> 00:24:02,353 Det kommer først, over alt andet. 467 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 Og det gjorde jeg ikke? 468 00:24:04,399 --> 00:24:06,096 Fordi jeg kneppede Craig? 469 00:24:06,270 --> 00:24:07,358 Dels. 470 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 Hvad er den anden del? 471 00:24:08,969 --> 00:24:10,013 Vi roterer handlere. 472 00:24:10,318 --> 00:24:12,146 Jeg træder ind. Jeg går ud igen. 473 00:24:12,842 --> 00:24:13,974 Da du var i marken, 474 00:24:14,235 --> 00:24:15,802 lavede jeg nogensinde en enkelt fejl? 475 00:24:15,976 --> 00:24:17,281 Ikke én. 476 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 [computer ringer] 477 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 Det må du svare på. 478 00:24:23,070 --> 00:24:25,028 Hej, tjek hvem der er her. 479 00:24:25,202 --> 00:24:26,900 Hej Martian. 480 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Hej Gremlin. 481 00:24:28,728 --> 00:24:31,208 Martian bliver det din handler fra nu af. 482 00:24:31,382 --> 00:24:32,819 Silkeagtig. 483 00:24:32,993 --> 00:24:34,385 [Danny] Er der noget galt? 484 00:24:35,169 --> 00:24:37,998 Nej, nej. Vi roterer nogle gange at holde tingene friske. 485 00:24:38,172 --> 00:24:39,826 Du er i gode hænder. 486 00:24:41,218 --> 00:24:42,872 Jeg er orienteret. Ingen grund til at spore. 487 00:24:43,133 --> 00:24:44,526 Lad os springe ind. 488 00:24:46,049 --> 00:24:47,094 Hvordan har du det? 489 00:24:47,268 --> 00:24:49,270 -God. -Stor. Hør her, 490 00:24:49,444 --> 00:24:52,665 hvad er dine tanker om kommer tættere på Hassan Zamani? 491 00:24:52,839 --> 00:24:54,362 Hassan? 492 00:24:54,623 --> 00:24:55,972 Det ville være svært. 493 00:24:56,146 --> 00:24:57,887 Hvorfor? 494 00:24:58,148 --> 00:25:00,716 Musvåge. Overfaldet. Forespørgslen. 495 00:25:01,804 --> 00:25:04,198 Vi er enige om at arbejde begge mål er vanskelige. 496 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 Vent, Hassan er et muligt mål? 497 00:25:07,070 --> 00:25:09,986 Hans far er en regeringsrådgiver på energiområdet. 498 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 Selvfølgelig, men hans søn er psykopat. 499 00:25:11,901 --> 00:25:13,512 Nå, udsigten er her, enhver dag nu, 500 00:25:13,686 --> 00:25:15,035 han skal arbejde for sin far. 501 00:25:15,296 --> 00:25:17,472 - Ved vi det? - Det skal vi finde ud af. 502 00:25:17,646 --> 00:25:20,344 Hvis det er sandt, Hassan bliver det primære mål. 503 00:25:20,519 --> 00:25:21,563 Men jeg er... 504 00:25:21,868 --> 00:25:22,956 vidne mod ham i næste uge. 505 00:25:23,130 --> 00:25:24,087 Du ved det, ikke? 506 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 Det er sagen. Lad være. 507 00:25:26,089 --> 00:25:27,090 Hvad? 508 00:25:27,264 --> 00:25:28,701 Bær ikke vidne. 509 00:25:28,875 --> 00:25:30,311 Men tab ikke Buzzard. 510 00:25:30,485 --> 00:25:32,661 Musvåge er tilbage dit sekundære mål. 511 00:25:33,706 --> 00:25:35,359 Kan du klare det? 512 00:25:36,622 --> 00:25:39,929 Øh... øh, jeg ved det ikke. 513 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Du finder en måde. 514 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 Vi kender dig. 515 00:25:43,846 --> 00:25:45,544 Du kan gøre det. 516 00:25:46,545 --> 00:25:48,721 ♪ spændt musik ♪ 517 00:26:04,954 --> 00:26:07,261 [Dozer] Jeg siger bare, det føles underligt. 518 00:26:07,435 --> 00:26:08,915 En amerikaner. 519 00:26:09,089 --> 00:26:10,960 Du læser briefingen. 520 00:26:11,134 --> 00:26:13,180 En fyr som denne gør ikke overveje folk som dig 521 00:26:13,354 --> 00:26:15,269 at være medamerikanere. 522 00:26:16,313 --> 00:26:18,881 "Operation for at fange mennesket som dræbte en russisk krigsherre 523 00:26:19,055 --> 00:26:20,970 med en 12-punds hammer." 524 00:26:21,144 --> 00:26:23,494 Undskyld mig mens jeg græder en flod. 525 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 En flod af skattekroner. 526 00:26:26,933 --> 00:26:29,849 Seriøst? Amerikaner? 527 00:26:30,023 --> 00:26:32,547 Du har ikke været i nærheden fattige hvide mennesker meget. 528 00:26:32,721 --> 00:26:34,114 Har ikke tjent med dem. 529 00:26:34,288 --> 00:26:35,811 Sæt det på spil. 530 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 Tror du fanden, jeg laver? 531 00:26:38,118 --> 00:26:39,859 Skal mødes en sygeplejerske i England. 532 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 Det er ikke ligefrem et hurtigt reb ind i en Taliban-ildbase. 533 00:26:42,905 --> 00:26:44,124 Det er fantastisk. 534 00:26:44,298 --> 00:26:45,473 Det er fantastisk. Nej, det er perfekt. 535 00:26:45,734 --> 00:26:46,996 Det er perfekt for min tillid. 536 00:26:47,257 --> 00:26:48,650 Hvad prøver du at gøre, mobber du mig? 537 00:26:48,824 --> 00:26:52,219 Mobning? 538 00:26:52,393 --> 00:26:55,526 Owen, du er en østkyst, libtard, overgivelse-abe fisse. 539 00:26:56,397 --> 00:26:58,312 De folk du om at infiltrere er ikke. 540 00:26:59,182 --> 00:27:01,315 Det her er træning, fanden. 541 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 - Hvad sker der? -ID'er? 542 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 ♪ stille, anspændt musik ♪ 543 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 ♪♪ 544 00:28:11,298 --> 00:28:13,430 - Hej. -Hej, tårn. 545 00:28:13,692 --> 00:28:16,303 De fik dig fanget herinde, omstabling af hylder? 546 00:28:16,477 --> 00:28:19,610 Øh, sagde Dr. Groves dette var nødvendigt at gøre. 547 00:28:20,611 --> 00:28:22,091 Groves siger rengør dåsen, bare gør det. 548 00:28:22,352 --> 00:28:23,745 Han er en rigtig bastard. 549 00:28:24,006 --> 00:28:25,747 [griner] Tak for heads-up. 550 00:28:25,921 --> 00:28:27,880 Jeg er stadig ved at finde rundt. 551 00:28:28,054 --> 00:28:30,534 Jeg er lige flyttet hertil fra Midhurst. 552 00:28:31,710 --> 00:28:32,928 Jeg er Steve. 553 00:28:33,189 --> 00:28:35,322 -Robyn. - Har du været her længe? 554 00:28:36,236 --> 00:28:37,498 To år. 555 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 Det er ikke så slemt når du først er orienteret. 556 00:28:40,109 --> 00:28:41,981 Nå, måske kan du vis mig... rebene. 557 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 [dør lukker] 558 00:28:47,813 --> 00:28:49,162 [Reza] Du holder op? 559 00:28:49,336 --> 00:28:51,120 Jeg er så taknemmelig for alt. 560 00:28:51,294 --> 00:28:53,601 Virkelig, jeg takker dig for denne mulighed, 561 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 men jeg, øh, 562 00:28:55,734 --> 00:28:56,952 Jeg kan ikke blive ved. 563 00:28:57,126 --> 00:28:58,649 Hvorfor nu? 564 00:29:00,086 --> 00:29:01,609 Jeg er ked af det. 565 00:29:05,482 --> 00:29:08,137 Kom nu, Danny. Tal med mig. 566 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Jeg troede, jeg ville vænne mig at bo her, men... 567 00:29:12,141 --> 00:29:13,752 Sandheden. 568 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Jeg var til fest med Zak. 569 00:29:20,671 --> 00:29:21,934 Og? 570 00:29:23,283 --> 00:29:24,980 Denne dreng kaldet Hassan kom i slagsmål med ham, 571 00:29:25,154 --> 00:29:27,287 og han har spurgt mig at vidne imod ham i morgen. 572 00:29:27,461 --> 00:29:30,029 Langsomt, fra toppen. 573 00:29:30,203 --> 00:29:31,987 [inhalerer langsomt] 574 00:29:32,248 --> 00:29:34,468 Den anden drengs navn er Hassan Zamani. 575 00:29:34,642 --> 00:29:37,166 Som i Majid Zamani? 576 00:29:38,820 --> 00:29:39,995 Hans søn. 577 00:29:40,169 --> 00:29:42,432 ♪ stille, dramatisk musik ♪ 578 00:29:47,698 --> 00:29:49,439 Er du væk fra Gremlin på grund af os? 579 00:29:49,613 --> 00:29:50,876 Eksplicit. 580 00:29:51,050 --> 00:29:53,052 Som i, det var grunden til jeg fik. 581 00:29:53,226 --> 00:29:55,097 Nå, jeg har redt min seng. 582 00:29:55,271 --> 00:29:58,187 Nu vil jeg ligge i det. 583 00:29:59,101 --> 00:30:00,450 [Craig] Vent, hvad laver du? 584 00:30:01,408 --> 00:30:03,540 CCTV blackspot. 585 00:30:04,585 --> 00:30:06,674 - Hvordan ved du overhovedet det? -Jeg har brug for en tjeneste. 586 00:30:06,848 --> 00:30:09,329 Iran skrivebord er stadig på tværs af Gremlin. 587 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Hvis noget forstyrrer dig om den mission, 588 00:30:11,287 --> 00:30:12,549 Jeg vil have, at du kommer til mig. 589 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 Det er et totalt linjekryds og du ved det. 590 00:30:14,769 --> 00:30:17,163 Hvorfor tror du, jeg har bogstaveligt talt bakkede dig op i et hjørne, Craig? 591 00:30:17,337 --> 00:30:19,295 Hvis nogen finder ud af det, Jeg er kneppet. 592 00:30:20,296 --> 00:30:21,820 Jeg har brug for det her. 593 00:30:21,994 --> 00:30:23,952 Og det er ikke personligt. 594 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 Det er mig, der gør mit arbejde. 595 00:30:26,128 --> 00:30:27,869 Jeg har brug for løbende information, 596 00:30:28,043 --> 00:30:29,566 også selvom vi går fra hinanden. 597 00:30:29,784 --> 00:30:31,655 Jeg skal bare vide det hvad sker der med Gremlin. 598 00:30:31,830 --> 00:30:33,353 Selvom vi går fra hinanden? 599 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 - Ja. -Så vi er sammen? 600 00:30:36,878 --> 00:30:38,880 Ja, vi er sammen, Craig. 601 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Men kun hvis du lyver for mig. 602 00:30:47,236 --> 00:30:48,629 Del. 603 00:31:00,728 --> 00:31:02,599 [chef for SIS] Når du taler om planlægning for regionen, 604 00:31:02,861 --> 00:31:05,776 det handler mindre om risiko-belønning end operationel gennemførlighed. 605 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 Kan tjenesten køre agenter i Iran længere? 606 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 [Webb] Vores udsigt fra Gulf Desk... 607 00:31:10,216 --> 00:31:12,087 det er for dyrt. 608 00:31:12,261 --> 00:31:14,002 IRGC er på tilt. 609 00:31:14,176 --> 00:31:16,222 Regional varme fra Gaza har agenter fra Frankrig, 610 00:31:16,396 --> 00:31:17,745 Israel, Sverige, alle fejet op. 611 00:31:17,919 --> 00:31:20,313 Marken i Teheran for fjendtlig. 612 00:31:20,487 --> 00:31:22,881 Placering eller rekruttering et iransk aktiv af høj værdi 613 00:31:23,142 --> 00:31:24,752 - for risikabelt. - Jeg er uenig. 614 00:31:24,926 --> 00:31:28,103 Du tror, at Gulf Desk er i stand at drive en agent i Iran? 615 00:31:28,364 --> 00:31:29,452 Åh, ærligt talt, nej. 616 00:31:29,670 --> 00:31:30,976 Og efter lytter til Webb der, 617 00:31:31,150 --> 00:31:33,848 Jeg er overbevist om, at det ikke kan. Men jeg kan. 618 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Rekruttere i Iran. 619 00:31:35,545 --> 00:31:37,025 Fra Kina skrivebord? 620 00:31:37,199 --> 00:31:39,593 Guóanbùer overalt. Hvorfor er vi ikke det? 621 00:31:39,767 --> 00:31:42,161 Det er et spørgsmål om hvor man skal presse og hvor hårdt. 622 00:31:42,335 --> 00:31:45,991 Det vil jeg ikke træde på tæer, men om 30 dage, 623 00:31:46,165 --> 00:31:48,471 Jeg kan levere et værdifuldt aktiv i Teheran. 624 00:31:48,645 --> 00:31:50,343 Garanteret. 625 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 [Dozer] Har du været i en bar før? 626 00:31:55,435 --> 00:31:57,959 En militærbasebar er ikke en bar. 627 00:31:58,133 --> 00:32:00,788 Se ikke på nogen, tal ikke med nogen. 628 00:32:01,049 --> 00:32:03,095 Og bestil ikke en kosmo. 629 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 Pabst blåt bånd. 630 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 Og kald det en PBR. 631 00:32:09,101 --> 00:32:10,493 Tak. 632 00:32:12,626 --> 00:32:14,715 [suk] 633 00:32:16,151 --> 00:32:17,936 ♪ spændt musik ♪ 634 00:32:21,940 --> 00:32:22,853 Marsmand, 635 00:32:23,028 --> 00:32:24,333 er du der? 636 00:32:24,594 --> 00:32:27,162 Jeg ved, at I lytter efter. 637 00:32:27,336 --> 00:32:28,859 Skulle se denne fyr. 638 00:32:29,034 --> 00:32:32,124 Det ser ud til, at han vil smed sine bukser på vej ind. 639 00:32:34,213 --> 00:32:37,172 -[høj rockmusik spiller] -[utydelig snak] 640 00:32:42,177 --> 00:32:44,832 [billardkugler klirrer] 641 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 [høj rockmusik fortsætter] 642 00:32:56,800 --> 00:32:59,325 Anden skammel ved baren. 643 00:33:06,680 --> 00:33:08,638 [Robyn klukker] 644 00:33:08,899 --> 00:33:10,771 Kan jeg få en PBR? 645 00:33:13,121 --> 00:33:14,818 -[griner] - Fandt din vej 646 00:33:14,993 --> 00:33:16,342 ud af forsyningsskabet? 647 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 Drikke? 648 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Vodka tonic. 649 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 ♪ Laver tøndestande til smukke piger ♪ 650 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 ♪ Med spray-on tatoveringer...♪ 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 Så hvad er der med dig? 652 00:33:26,047 --> 00:33:28,223 Jeg er her i et par uger på rejserotation 653 00:33:28,484 --> 00:33:29,703 inden jeg tager på orlov. 654 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 Hvor længe? 655 00:33:31,270 --> 00:33:32,488 Tredive dage. 656 00:33:32,793 --> 00:33:34,795 - Har du betalt så meget fri? -Mm-hmm. 657 00:33:34,969 --> 00:33:37,189 Du må have arbejdet hele året, ingen orlov. 658 00:33:37,450 --> 00:33:38,364 Hvorfor? 659 00:33:38,538 --> 00:33:39,930 Skal til Afrika. 660 00:33:40,105 --> 00:33:42,803 Jeg melder mig frivilligt med Læger uden grænser 661 00:33:42,977 --> 00:33:44,544 på et hospital i Bangui. 662 00:33:46,676 --> 00:33:48,461 Centralafrikanske republik? 663 00:33:48,635 --> 00:33:51,986 Hvordan kender du hovedstaden fra Centralafrikanske Republik? 664 00:33:52,160 --> 00:33:53,248 jeg er seriøs, 665 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 Jeg var nødt til at slå det op på et kort. 666 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 Ingen grund. 667 00:33:57,252 --> 00:34:00,386 Åh. Okay. 668 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Stop med at nikke. 669 00:34:03,432 --> 00:34:05,521 Skal du til Bangui? Jeg har hørt, det er ret grimt. 670 00:34:05,695 --> 00:34:09,134 Det er derfor, de har brug for så mange akut plejepersonale. 671 00:34:09,308 --> 00:34:10,657 Men det er fantastisk. 672 00:34:11,092 --> 00:34:13,399 De betaler for din rejse, de ordner dine visa, 673 00:34:13,572 --> 00:34:14,835 sørg for at du er sikker. 674 00:34:15,009 --> 00:34:16,576 Og du kan endda gå kun for en uge 675 00:34:16,750 --> 00:34:18,056 og tjek det ud. 676 00:34:18,230 --> 00:34:19,318 Huh. 677 00:34:19,492 --> 00:34:20,754 Hvis du er interesseret, 678 00:34:20,928 --> 00:34:22,886 Jeg har deres kort. 679 00:34:23,887 --> 00:34:25,106 Øh... 680 00:34:25,933 --> 00:34:27,978 Jeg sætter mit nummer på den. 681 00:34:31,069 --> 00:34:34,027 Nå, er du ikke glat. 682 00:34:35,116 --> 00:34:37,900 [griner] Jeg roder bare med dig. 683 00:34:38,772 --> 00:34:40,643 -[glas knuser] -[folk råber] 684 00:34:43,081 --> 00:34:45,213 Ah, fanden. 685 00:34:45,387 --> 00:34:47,215 Hold fast i din øl. 686 00:34:50,784 --> 00:34:51,958 Hvem er det her? 687 00:34:52,264 --> 00:34:55,397 Jeg er Steve. Jeg arbejder sammen med Robyn på klinikken. 688 00:34:55,571 --> 00:34:58,444 Steve fortalte mig det bare at han skal til Afrika. 689 00:34:58,705 --> 00:35:00,533 - Øh-huh. - Bangui. 690 00:35:00,707 --> 00:35:02,752 Bangui, hva'? 691 00:35:02,926 --> 00:35:05,146 Jeg hører det er rigtig fint denne tid af året. 692 00:35:05,320 --> 00:35:07,670 [Owen] Ja, jeg var overrasket at Robyn havde hørt om det. 693 00:35:07,844 --> 00:35:09,672 Øh, da jeg hørte det jeg skulle derhen, 694 00:35:09,933 --> 00:35:10,978 Jeg var nødt til at slå det op på et kort. 695 00:35:11,239 --> 00:35:12,284 [Lizzy] Det gjorde du, hva'? 696 00:35:12,458 --> 00:35:14,112 Vil du have en drink? 697 00:35:14,286 --> 00:35:16,505 Åh, jeg drikker ikke. 698 00:35:17,811 --> 00:35:19,813 Hvem siger du, du arbejder for igen? 699 00:35:19,987 --> 00:35:23,425 Uh, jeg er en luftvåbensygeplejerske, frue. 700 00:35:23,599 --> 00:35:25,949 [Lizzy] Ligesom min Robyn. 701 00:35:26,124 --> 00:35:27,516 Hvor trænede du? 702 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 [Owen] Jeg tog mit BSN i New York og jeg fik 703 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 min OT i Maxwell, Alabama. 704 00:35:33,131 --> 00:35:35,568 Så, øh... 705 00:35:35,742 --> 00:35:37,135 har du andre børn, 706 00:35:37,309 --> 00:35:39,311 eller er Robyn enebarn? 707 00:35:39,485 --> 00:35:40,877 Hvad fanden laver han? 708 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 [Owen] Jeg har en bror. 709 00:35:42,575 --> 00:35:43,924 Lille verden. 710 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Ved du hvad, Scott? 711 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 Jeg kan lide dig. 712 00:35:52,019 --> 00:35:53,629 Tak. 713 00:35:53,803 --> 00:35:55,022 Det er Steve. 714 00:35:55,283 --> 00:35:56,980 Selvfølgelig er det. 715 00:35:57,242 --> 00:35:59,026 Undskyld, Steve. 716 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 Det er okay. 717 00:36:00,854 --> 00:36:02,334 Kan du undskylde mig? 718 00:36:02,508 --> 00:36:04,162 Ja. 719 00:36:05,075 --> 00:36:06,512 Hvor skal han hen? 720 00:36:09,341 --> 00:36:10,603 Hvem er han? 721 00:36:10,777 --> 00:36:12,213 [Robyn] Bare en fyr fra arbejde. 722 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 Han er lige så glat som en tøffel af lort, 723 00:36:16,086 --> 00:36:17,697 er hvad han er. 724 00:36:17,871 --> 00:36:19,046 Jeg kan godt lide ham. 725 00:36:19,307 --> 00:36:20,613 Jeg synes, han er sød. 726 00:36:20,787 --> 00:36:24,791 For fanden, Robyn, det er du lige så dum som din skide far. 727 00:36:24,965 --> 00:36:25,748 Og du er fuld. 728 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Som altid. 729 00:36:27,707 --> 00:36:30,710 Mig? Jeg er smart. 730 00:36:31,537 --> 00:36:33,278 Ligesom din bror. 731 00:36:34,409 --> 00:36:36,150 Han fik min hjerne. 732 00:36:38,457 --> 00:36:39,632 Der er han. 733 00:36:39,806 --> 00:36:40,763 Stevie, skat. 734 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 - Jeg skal gå. - Åh. 735 00:36:43,201 --> 00:36:45,333 Hun er min tur nu. 736 00:36:46,160 --> 00:36:49,032 Det var selvfølgelig rart at møde dig. 737 00:36:49,294 --> 00:36:50,904 Ligeledes. 738 00:36:51,078 --> 00:36:53,211 Det var godt taler til dig, Robyn. 739 00:36:53,385 --> 00:36:54,647 Ja. 740 00:36:56,039 --> 00:36:57,302 Vi ses. 741 00:36:57,476 --> 00:36:58,999 Okay. 742 00:37:04,657 --> 00:37:07,137 ♪ stille, anspændt musik ♪ 743 00:37:48,396 --> 00:37:50,920 Du fortalte mig det ikke dette voldte dig sådanne problemer 744 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 -på arbejde. -[Danny] Jeg vidste det ikke 745 00:37:53,096 --> 00:37:54,489 Jeg ville have dette-- 746 00:37:57,449 --> 00:37:59,625 ♪♪♪ 747 00:38:15,467 --> 00:38:17,338 Godt gået. 748 00:38:18,296 --> 00:38:20,167 For hvad? 749 00:38:20,341 --> 00:38:22,038 Du fandt ud af Iran. 750 00:38:22,300 --> 00:38:25,999 Involverer din chef for at undgå at det bliver rodet. 751 00:38:26,260 --> 00:38:27,696 Meget smart. 752 00:38:27,870 --> 00:38:29,829 Jeg vil ikke at skabe nogen problemer. 753 00:38:30,699 --> 00:38:33,615 Jeg har ingenting mod dig eller din familie. 754 00:38:39,229 --> 00:38:40,753 Jeg skal gå. 755 00:38:44,017 --> 00:38:45,758 Jeg holder en fest i aften. 756 00:38:47,194 --> 00:38:48,413 Komme. 757 00:38:48,587 --> 00:38:50,806 ♪ stille, anspændt musik ♪ 758 00:38:55,724 --> 00:38:57,900 [insektvinger flagrende] 759 00:39:03,906 --> 00:39:05,734 [nøgler klirrer] 760 00:39:37,200 --> 00:39:39,377 ♪♪♪ 761 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 [motor starter] 762 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 [motoren slukker] 763 00:40:09,755 --> 00:40:11,931 ♪♪♪ 764 00:40:16,109 --> 00:40:18,241 [banker på døren] 765 00:40:49,011 --> 00:40:51,797 ♪♪ 766 00:41:08,335 --> 00:41:11,425 [spolning af lyd] 767 00:41:15,255 --> 00:41:17,649 [Lizzy] Han er lige så glat som en tøffel af lort, 768 00:41:17,823 --> 00:41:19,346 er hvad han er. 769 00:41:20,129 --> 00:41:22,610 [Robyn] Nå, jeg kan godt lide ham. Jeg synes, han er sød. 770 00:41:22,784 --> 00:41:27,920 [Lizzy] For fanden, Robyn, det er du lige så dum som din skide far. 771 00:41:28,094 --> 00:41:29,748 Jeg kneppede det, gjorde jeg ikke? 772 00:41:29,922 --> 00:41:31,837 Det er ikke slut. Ikke nødvendigvis. 773 00:41:32,011 --> 00:41:33,055 [Henry] Kom nu, Martian. 774 00:41:33,316 --> 00:41:34,404 Du hørte plasken. 775 00:41:34,666 --> 00:41:35,710 Det gjorde det ikke gøre det på fairway. 776 00:41:35,884 --> 00:41:37,756 Nogle plusser? 777 00:41:37,930 --> 00:41:39,975 Du bragte hatten tilbage. 778 00:41:45,067 --> 00:41:46,852 Hvordan gik det? 779 00:41:47,026 --> 00:41:49,028 Henry sagde, at jeg kneppede det. 780 00:41:49,289 --> 00:41:50,725 Åh, sagde han det faktisk? 781 00:41:50,899 --> 00:41:52,988 Med mere end så mange ord. 782 00:41:53,162 --> 00:41:54,990 Nå, se på den lyse side. I hvert fald nogens 783 00:41:55,164 --> 00:41:57,123 -har en værre uge end mig. -[telefon vibrerende] 784 00:42:00,909 --> 00:42:02,650 Det er hende. 785 00:42:02,824 --> 00:42:05,087 - Er det hende? - Det er hende. 786 00:42:05,958 --> 00:42:09,352 Sir, hun ringer brændertelefonen. 787 00:42:10,658 --> 00:42:11,877 Svar på det. 788 00:42:14,793 --> 00:42:15,968 Hej? 789 00:42:16,359 --> 00:42:18,492 [Robyn] Steve? Det er Robyn, fra arbejde. 790 00:42:18,666 --> 00:42:20,059 Er det et dårligt tidspunkt? 791 00:42:20,233 --> 00:42:21,582 Nej, nej, det er godt. 792 00:42:21,756 --> 00:42:23,976 Det er et godt tidspunkt at ringe på. Det er fantastisk. 793 00:42:24,150 --> 00:42:26,935 Det handler om NGO'en. 794 00:42:27,806 --> 00:42:29,242 Ja, ngo'en. 795 00:42:29,459 --> 00:42:32,462 Højre. Gør... gør de virkelig betale for rejsen? 796 00:42:32,637 --> 00:42:34,813 Ligesom det hele? 797 00:42:35,857 --> 00:42:37,555 Hver en øre. 798 00:43:06,627 --> 00:43:09,021 ♪ stille, følelsesladet musik ♪ 799 00:43:19,161 --> 00:43:21,381 [popmusik spiller] 800 00:43:22,600 --> 00:43:24,645 [utydelig snak] 801 00:43:39,965 --> 00:43:41,531 Kom her. 802 00:43:50,192 --> 00:43:51,672 Du tror, jeg ikke kan se dig og Darya? 803 00:43:51,846 --> 00:43:53,848 Hvad har du gang i? 804 00:43:54,719 --> 00:43:55,850 Hvad? 805 00:43:56,634 --> 00:43:58,766 Stirrer du også ved hendes bryster? 806 00:44:01,639 --> 00:44:03,031 [griner] 807 00:44:03,292 --> 00:44:04,859 Se på det. Hvilken sans for humor. 808 00:44:05,033 --> 00:44:06,208 Jeg elsker det. 809 00:44:12,867 --> 00:44:14,695 Nogen til en svømmetur? 810 00:44:16,958 --> 00:44:18,177 Når man tæller tre, 811 00:44:18,351 --> 00:44:19,874 vi hopper, okay? 812 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 En, to, 813 00:44:21,615 --> 00:44:23,312 -tre! -[Danny skriger] 814 00:44:23,573 --> 00:44:25,663 [folk jubler] 815 00:44:25,924 --> 00:44:27,665 Hov! 816 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 ♪ stille, dramatisk musik ♪ 817 00:44:42,854 --> 00:44:44,943 ♪♪ 818 00:44:58,130 --> 00:45:00,393 [Marsmand] Forvoldte jeg skade? 819 00:45:00,567 --> 00:45:03,309 Ja, jeg har forvoldt skade. 820 00:45:04,702 --> 00:45:06,965 Jeg krydsede over. 821 00:45:07,139 --> 00:45:08,357 Jeg kompromitterede missioner. 822 00:45:08,531 --> 00:45:10,925 Jeg manipulerede agenter, 823 00:45:11,099 --> 00:45:15,495 fuldt ud klar over konsekvenserne af mine handlinger. 824 00:45:15,669 --> 00:45:18,759 Jeg vidste, hvad jeg lavede. 825 00:45:18,933 --> 00:45:20,543 Jeg gjorde det alligevel. 826 00:45:22,676 --> 00:45:25,461 ♪ stille, anspændt musik ♪ 827 00:45:29,335 --> 00:45:31,076 [dør lukker] 828 00:45:40,389 --> 00:45:42,565 ♪♪ 829 00:46:04,762 --> 00:46:06,894 ♪♪